本文为日本NHK(Nippon Housou Kyoukai)新闻播报口译实践报告,内容为2019年下半年对日本带来严重影响的19号台风相关播报,因其持续时间长、影响范围广,在相当长一段时间里都是新闻播报的主要内容。本次的口译实践选取了2019年10月11日至2019年10月17日为期一周的相关语音播报,播报总时长约为一小时,口译任务的原文16676字,译文12170字。NHK,全名为“日本放送协会(Nippon Housou Kyoukai)”,“NHK”为其罗马音缩写,是日本第一家覆盖全国的广播电台及电视台,也是日本第一家根据《放送法》成立的大众传播机构,属于日本的公立媒体,类似于英国BBC(英国广播公司)。因此其新闻具有广泛的民众性质和非常高的真实性。新闻作为获取信息的渠道之一,在当代生活中扮演着一个重要的角色,新闻播报语速贴近生活中的日常语速,且发音标准,具有口语代表性。其次,新闻播报作为较为正式的发言形式,无论是在原语言的用词还是在翻译的用词上都有一定的规则,在翻译过程中需要特别注意。而且在口译过程中能有效锻炼到听力和语言组织能力并拓宽自身的知识范围,笔者认为作为口译专业的学生,听力和语言组织能力尤为重要,对新闻播报的翻译因其实用性和代表性而非常值得一试。笔者在对新闻语音播报的听、译中总结出相对合适的翻译方法,在语言组织的过程中发现自身的不足并加以完善。通过本次口译实践,笔者深刻体会到要做好翻译并非一件易事:除了对目标语的掌握以外,译者还需要良好的母语基础作为支撑,否则很容易遇到知其意而不知如何译的情况;每次翻译都是一个实践过程,书里的理论不能只会看只会复述,更重要的是能学以致用,灵活应对每次翻译遇到的问题;译者所拥有的知识量也影响着翻译的质量,翻译并不是只学好目标语就能做好的工作,不同的领域有不同的专业术语,不同的情景需要运用不同的用词,这些都考验着译者自身的素养。本报告共分为五个部分:第一章口译实践内容描述,第二章口译实践过程,第三章翻译策略与翻译方法,第四章案例分析;第五章口译实践总结。第一章主要描述本次翻译实践的形式、内容、目的和意义、实践的时间阶段;第二章主要记录本次翻译的实践过程,包含译前准备、时间安排,以及在翻译过程中遇到的问题;第三章就本次实践中使用的一些理论做简单介绍;第四章重点分析翻译过程中遇到的难点和问题及应对方式,针对不同的情况应作出什么应对措施、应该使用什么翻译方法;第五章总结本次翻译实践的特点、体会,反思自己在本次翻译实践中的不足之处,以及对今后的学习、工作的展望。