意向性视角下唐诗中月的转喻理解研究

来源 :三峡大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:doodoo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
转喻,作为一种常用的修辞格现象,是从邻近和联系紧密的事物中获得的语言形式。通过这种语言形式不被该语言表达式命名的事物能够被人们所理解。转喻的本质在于具有相邻或关系紧密的本体与喻体之间的相互替换。在唐诗中,涉及月的转喻的例子也不在少数。月亮的形状、大小、明暗程度会随着时间的变化而变化,同时与月的转喻相关的表达式也会随着发生变化,或满月如盘,或弯月如弓,或皎洁如玉,或灰暗如影。作为一种特殊的隐喻,转喻与具体语言现象的结合研究也日益增多。近年来关于转喻的研究主要分为理论探讨和应用研究。转喻的理论研究主要指借用认知语言学中的认知模型等理论对转喻的类型、转喻的发生机制,转喻和隐喻的关系等问题进行讨论。而与转喻相关的应用研究主要是指利用转喻的理论,与语用学或其他相关的理论相结合,重新对具体语言现象进行解释。  本文以唐诗中月的转喻的表达式为研究文本,借用心智哲学中意向性的理论框架,从心智活动层面阐释以下问题:与月有关的转喻表达式与本体月之间是怎样产生联系的;在唐诗中月的转喻与意向活动的主体的心理活动,即意向态度有什么关系,即主体的意向态度在转喻的表达式形成过程中起到的作用是什么;为什么同一种意向内容月会对应多种转喻表达式?这与物质的物理属性和心理属性有什么关系?研究表明:基于意向性的指向性特征,意向活动的主体意识到了喻体和本体之间的相似、相邻、相关之处,他们发生了同一性的替换。即在主体意向性的影响下,月的转喻的表达式与月发生了同一性的替换;在转喻表达式的生成过程中,主要受到主体意向态度的影响。具体表现为主体在观察月亮的过程中,由于自身意向态度的不同,所描述的重点也会发生变化,从而导致表达式也随之发生改变;在月与月的转喻表达式这种一对多的关系中,月本身具有的物理属性与心理属性是多样的,受到意向态度的影响,主体所要表达的意向内容的侧重点也会有所不同。在心智加工的过程中,也会根据侧重点的不同而对转喻的表达式产生意向性的选择。
其他文献
美学的历史源远流长,而翻译美学作为翻译学与美学的联姻,在翻译理论中占据着十分重要且独特的位置。近年来,不断有学者投身于对翻译美学的发展及应用当中,为翻译美学的发展做出了
本文是对詹姆斯·乔伊斯的短篇小说集《都柏林人》的文本世界研究,目的是描写《都柏林人》中短篇小说语篇的认知机制,探寻读者的语篇加工过程以及认知世界的形成机制。本文采用
本文对网络新闻标题的英译策略进行了探讨。新闻从社会,政治,经济和文化方方面面影响者人们的生活,随着全球经济的发展,国际交流变得普遍和多样化。新闻的翻译能够帮助我们了解他
研究生教育属于国民教育序列中的高等教育,这就要求在其教育中研究生不仅要掌握比本科更宽泛的专业知识,对多数非英语专业研究生来说还要具备为即将步入社会所需的各种实用技能