中国在国际舞台上发挥着日益重要的作用,新闻是世界了解中国发展状况的主要渠道。新闻翻译近年来有了迅速发展,对于促进国际交流和对外宣传至关重要。本报告基于作者的网络新闻翻译实践,运用变译理论探讨了汉语新闻标题和新闻语篇的编译方法。在标题与篇章上,汉英新闻各具特点：汉语新闻标题多完整地表达出新闻内容,有时以背景介绍开头,而后道出新闻的重点内容；英语新闻标题往往侧重新闻的一个要点,多以消息的主要内容开头,重点内容在先而不再后。因此,在将汉语新闻译成英语时,考虑到这些差异以及英语读者的兴趣和期待,作者在变译理论的指导下采用了各种编译的方法。而且,网络新闻需要在有限的时间内发布,因此,与全译相比,编译既能有效地进行跨文化交流,又能满足新闻报道的时效性和高效性需求。作者认为,翻译汉语新闻时应充分考虑汉英新闻的差异,尊重目的语读者的需求,通过采用缩译、增译、重组等手段高效地编译新闻,使之流畅通顺,且符合目的语表达规范。