【摘 要】
：
《习近平谈治国理政》(以下简称《习》)收录了国家主席习近平在2012年11月15日至2014年6月13日这段时间内的重要讲话。2015年10月《习》韩文版正式出版,该书韩文版在韩国正式
论文部分内容阅读
《习近平谈治国理政》(以下简称《习》)收录了国家主席习近平在2012年11月15日至2014年6月13日这段时间内的重要讲话。2015年10月《习》韩文版正式出版,该书韩文版在韩国正式销售以来,受到韩国读者的广泛关注。目前,在韩国各大书店均有上架。《习》能在韩国取得不错的反响,离不开好的翻译。《习》中包含了大量的中国特色词汇,翻译起来很有难度,但译者能将这些难点消化并转换成韩语读者不难理解的语言,这个过程中其运用了多种翻译方法。本文拟以《习》韩文版中所出现的中国特色词汇作为研究对象,结合外宣翻译的特点,研究并分析《习》中的中国特色词汇的具体意义及分类,评析其翻译方法的恰当与否。并在此基础上总结《习》韩文译本中这些中国特色词汇的翻译方法及适用理论。
其他文献
<正>浙江师范大学教师教育学院徐长江博士主编的《班级管理实务》一书,于2010年11月由高等教育出版社正式出版。本书是浙江省师范教育教学指导委员会主持编写的"实践导向型教
随着近年来中国与东盟间的往来日益增多。开展交流与合作的领域不仅仅再局限于最初的政治和经济方面,如今也逐渐扩展至教育、人文等领域。举办国际青年干部高级研修班,是由20
目的：观察补肾祛瘀生精汤加复方丹参注射液结合手术对精索静脉曲张不育症的治疗效果。方法：将７８例临床诊断为中度至重度的精索静脉曲张不育症患者随机分为２组，治疗组采用手术加补肾
高校校园文化具有多种独特的功能.要充分发挥校园文化的功能,就必须正确认识高校校园文化建3设和思想政治教育的关系,通过加强校园文化建设,促进高校思想政治工作,寓思想政治
目的探讨多层螺旋CT增强扫描及后处理技术在肾癌术前诊断、显示肿瘤血供及周围关系等方面的临床应用价值。方法回顾性分析经手术病理证实的22例肾癌患者,对肿瘤的形态、大小
在植物学教学中培养学生认识植物的能力尤为重要。作者在植物教学实践过程中，通过让植物走进课堂，让学生走近植物，有效提高了学生认识植物的能力。
长期以来,意义研究在翻译研究中占有显著地位。词义的选择是意义研究中基本的问题。国内外专家学者对词义的选择开展了广泛研究,取得了累累硕果,但是这些研究大都从语境、语