“杂合”现象存在于自然科学和社会科学的许多领域中。杂合在各个领域中的优势得到了学者的广泛研究,也引起了中外翻译学者对翻译中杂合现象的重视和研究。列维、达夫、斯内尔-霍恩比、图瑞等学者分析探讨了翻译中的杂合现象。沙夫娜和阿黛柏明确地提出了杂合文本的概念。在中国,韩子满首次明确地将杂合的概念引入翻译研究中,全面细致地研究了文学翻译中的各种杂合现象。卢红梅、孙会军、刘晓丽、胡敏文、孙广治等也从不同方面分析了翻译中的杂合现象。后殖民理论、多元系统论、现代哲学解释学和对话理论为翻译中存在的杂合提供了理论支持,翻译的本质与作用也证明了杂合存在的必然性和必要性。翻译中的杂合结束了归化与异化之争,杂合化是客观现实的翻译策略。杂合也可以使我们更为客观地衡量各种翻译标准。本文对小说《达·芬奇密码》的中译本进行了个案研究,主要分析了中译本中存在的杂合现象,探讨了杂合在跨文化交流中的积极意义。本文共分为五章。第一章介绍了翻译中杂合的概念及《达·芬奇密码》中译本存在的杂合现象。阐述了论文的研究意义与意图及论文的结构。第二章概述了杂合的起源与发展,翻译领域的学者对杂合进行的研究。论述了不同的理论可以为翻译中的杂合提供理论支持。分析了杂合理论为翻译策略及翻译标准带来新的启发。第三章通过例句分析,主要探讨了《达·芬奇密码》中译本中存在的杂合现象。中译本在语言、文化、文学方面都显示了不同于译入语的异质性成分,表现出杂合的特点。第四章论述了翻译中杂合存在的积极意义。第五章是结论部分,通过探讨杂合理论和分析《达·芬奇密码》中译本中的杂合现象,作者得出结论:杂合是翻译的本质特征,它为翻译研究带来了新的视角和启发,在跨文化交流中具有积极的意义。