本次翻译项目分为两部分:第一部分是汉法译文,第二部分是相关的翻译报告。其中法语原文选自J’ai confiance en toi,这本书是法国Jouvence出版社在2018年新出版的作品。在相关的翻译报告中,首先介绍了作者和法语原文的信息,随后介绍了译者在翻译前所做的准备工作,其次就是报告的主体部分,在奈达的形式对等和功能对等理论的指导下,根据翻译的具体情况,通过词汇与句子两方面,结合翻译中采用的翻译方法来作一个具体的阐述。在举例论证之后,再对奈达的理论进行一个全面的反思。最后一部分则是在翻译过程中遇到的难点和没有解决的问题。本次翻译项目具有一定的意义,首先,原文作品的内容是和教育息息相关的,可以给那些缺乏家庭教育经验的家长或是其他教育工作者一些启发和借鉴。其次,可以了解法国人在家庭教育中对孩子自信心的培养,可以对中法的家庭教育进行比较。最后,通过运用奈达的翻译理论进行具体的翻译,也是表明了在翻译中恰当使用翻译理论作为指导的重要性。