论文部分内容阅读
在文学翻译中,译者始终面临着克服中英文语言文化差异以便保持原文风格的矛盾。笔者在中译王文思自传体小说的过程中,为了克服该矛盾同时最大可能的忠实于原文的风格,主要采用了直译,直译加注释和意译的翻译技巧。
论王文思小说中文化差异及忠实原文风格翻译策略
【摘 要】
：
在文学翻译中,译者始终面临着克服中英文语言文化差异以便保持原文风格的矛盾。笔者在中译王文思自传体小说的过程中,为了克服该矛盾同时最大可能的忠实于原文的风格,主要采
【出 处】
：
复旦大学
【发表日期】
：
2011年期
其他文献
2007年,国务院决定在教育部直属6所师范大学实行师范生免费教育。从此以后,免费师范生的教师专业发展问题备受瞩目。一般来说,英语专业的免费师范生都有英语教学法等课程,但
本文以罗伯特·斯通的小说《救助》（Helping）及作者的译文为语料，分析并阐述了话语标记语well，oh，you know，man在不同语境下不同的语用功能及其翻译的处理方法。作者提出译者首先可
早在1972年“僵化”这一概念被Selinker引入二语习得领域,使得越来越多的研究者们对这一现象产生了浓厚的兴趣。僵化是二语习得领域研究的热点之一。有研究表明,绝大多数第二
目的：建立高效液相法测定盐酸右美托咪定及注射剂中的R-异构体含量的方法。方法：采用手性色谱柱Chiral-AGP（4.0mm×150mm,5μm）色谱柱;流动相：0.03mol/L磷酸氢二钾缓冲液-乙腈
膜生物反应器虽然已成功地应用于废水处理系统，但是膜污染限制了其进一步的推广和应用，因此。有效控制膜污染已成为影响该技术运用的首要因素。通过分析比较现有曝气方式均存在
本文研究了输出对中国英语学习者词汇习得的作用。受试是来自三个自然班的62名英语专业学生,这三个自然班被随机分为口头输出组,书面输出组和阅读理解组。三组受试分别完成口
本报讯（记者 李志廷）昨天，自治区党委常委、自治区副主席张超超带领有关部门负责人到中石油宁夏石化公司调研，并召开现场办公会协调解决企业发展存在的困难和问题。张超超强调，政
报纸