作为四大文明古国之一,地大物博、幅员辽阔的中国有着清新秀美的自然风光,还有令人叹为观止的名胜古迹,每年都有大量的外国游客来到中国旅游观光,希望通过这种方式来了解中国的传统文化和风土人情。本文以《中国最美的100个古村古镇》一书中的部分语篇作为翻译实践的材料,通过具体句子案例来分析汉语旅游类文本中复杂句子翻译的策略选择与应用。所选取的文本向人们展现了景色秀丽、各具特色的古村古镇。书中使用的语言优美流畅、用词专业考究,具有中国传统文化气息。其中包含种类繁多的词汇用法、句子形式等,有着汉语言的典型特点,符合中国人的思维方式和逻辑习惯,其英译本能够传播中国文化、推广中国旅游事业,可以让外国读者更好地认识中国,了解中国的大好河山和传统文化,因此充分体现了翻译文本的实用价值。本文首先介绍了此次任务的背景、文本的选择以及翻译的意义;其次介绍了译前准备、翻译的具体过程以及以后的审校工作;着重对具体的翻译案例进行分析。最后,对本次翻译实践进行总结。全过程是在大量翻译实践的基础上完成,希望该实践报告能够给相关的翻译研究提供一些参考和借鉴。