论文部分内容阅读
本文选择许渊冲的诗歌翻译“三美”原则以及他的诗歌翻译实践作为研究对象，从多角度、多层面出发，系统地总结了许渊冲的诗歌翻译的“三美”原则及诗歌翻译实践，通过分析他在翻译实践中对“三美”原则的运用，提出应该辨正地看待许渊冲的“三美”原则，以此来发现他的“三美”原则的理论创新价值及其实践意义。文章对许渊冲的诗歌翻译理论和翻译实践做出了客观、公正的评价。指出，虽然许渊冲的诗歌翻译实践中存在某些不足之处，但是，他的绝大部分诗歌翻译作品是成功的。他的诗歌翻译作品实践了他自己的诗歌翻译原则，他的高超的技艺是值得学习和借鉴的。他在诗歌翻译理论和诗歌翻译实践方面做出的有益尝试毫无疑问地对中国文学翻泽的进一步发展有着积极的影响。