【摘 要】
：
外交政策白皮书是国际通行的官方政治文件,对外宣示政府立场、政策走向及政府观点。外交政策白皮书的政治性对其翻译提出了特殊要求,其译文不仅需要符合翻译活动普遍遵循的功能对等理论,还需充分、准确地传达原文本包含的政治观点和外交理念。在本次翻译实践中,笔者基于“政治等效”原则,从语用、交际法以及文化角度出发对澳大利亚《2017外交政策白皮书》进行翻译,并在此基础上结合实际案例展开翻译述评。本文作者认为,政
论文部分内容阅读
外交政策白皮书是国际通行的官方政治文件,对外宣示政府立场、政策走向及政府观点。外交政策白皮书的政治性对其翻译提出了特殊要求,其译文不仅需要符合翻译活动普遍遵循的功能对等理论,还需充分、准确地传达原文本包含的政治观点和外交理念。在本次翻译实践中,笔者基于“政治等效”原则,从语用、交际法以及文化角度出发对澳大利亚《2017外交政策白皮书》进行翻译,并在此基础上结合实际案例展开翻译述评。本文作者认为,政治文献翻译应该注重语用因素,其遣词用句应该遵循交际法,政治文献翻译应该契合目标语的文化语境并在“政治等效”原则的指导下关注读者阅读体验。这些技巧为政治文献翻译提供了有价值的参考。
其他文献
仲裁制度以其灵活性和自由性的优势,逐渐成为国际商事纠纷当事人解决争议的普遍选择,但是,无论国内层面还是国际层面都大量存在的强制性规则,成为横亘在当事人、仲裁庭和法院面前的一道难题。出于维护公共利益和特定领域经济秩序的需要,各国通常都制定有大量公法性质的强制性规则,传统私法领域为促进平等交易,保护弱方当事人利益也存在相当数量的强制性规则。这些强制性规则在具体的国际商事仲裁案件中是否应当适用,又该如何
“部编本”作为我国统一使用的语文教材,结束了多年来“一纲多本”的现状。诗歌是语文教材中的重要部分,其选编情况值得研究。不同版本教材诗歌选编情况不同,本文以“部编本”与“人教版”初中语文教材诗歌选编为主要研究对象,对比分析两版教材的编写背景及理念,然后分析两个版本教材诗歌选文和编排的相同点,着重分析“部编本”教材诗歌选文和编排的特点,最后指出两个版本初中语文教材中诗歌选编存在的问题,并提出相关的对策
从近几年成功的房地产推广案例来看,新媒体的兴起已经对传统的房地产推广市场产生了强烈的冲击。新媒体不仅能够迎合现代人对于“信息丰富、全面”的需求,同时也能为购房者带来与以往传统媒体不同的互动性与体验性。新媒体环境下,信息的传播和获取、企业产品的销售都发生巨大变化。房地产企业也不得不重新审视当下的营销传播环境,寻求新媒体环境下应有的营销传播体系。新媒体与房地产推广的紧密联系不是偶然的。房地产新媒体营销
随着信息时代的快速发展,我国国家级以及大型企业档案馆都开展了了档案数字化建设的工作。为了积极响应数字化档案馆的号召,本文以H公司作为研究对象,针对H公司开展的档案数字化工作进行分析研究。本文除了分析H公司的发展历程以外,还详细分析了H公司在建设数字化档案方面存在的不容忽视的固有弊端,希望能够对H公司未来的发展模式具有一定的借鉴意义。同时也希望对其他同类型公司的长期可持续发展具有一定的参考价值。本文
在油画蓬勃发展的今天,画家需要对生活和生命不断的感受和体验,从写生中提取经验来构建个人的绘画语言。绘画语言的构建,是需要从画面中的写生性与表现性的不断发展和提炼而成的。而绘画中的写生性与表现性就像是灵魂与肉体之间的关系,需要两者的高度融合才能构建出生动且富有表现力的绘画语言。在写生创作中,画家通过思维深化的运动,把我们眼中看到的客观物像通过主观处理后,形成想要描述和表达的画面效果,最后形成了一种崭
企业投资行为是实务界和学术界关注的焦点问题,优化投资行为和提升企业的投资效率更是实现我国经济高质量发展的关键。在我国经济转型的背景下,企业履行社会责任不仅是实现可持续发展的内在动力,还是提升自身竞争力的有效途径。企业社会责任报告可以向投资者、政府以及其他社会各界人士等传递财务报告之外的信息。那么,社会责任信息披露是否对企业投资行为产生影响?本文从社会责任信息披露的研究视角出发,探究其对企业投资效率
网络成瘾是当今青少年群体中普遍存在的现象,会给青少年多方面的发展带来负面影响,与青少年的一些精神障碍以及情绪行为问题间也存在着较高的共病现象（co-morbidity）。一方面,网络成瘾会导致一些青少年出现抑郁、强迫、社会焦虑等情绪问题,或攻击、违纪、吸烟饮酒等问题行为。而另一方面,青少年的情绪和行为问题也被发现能够显著增加网络成瘾的发生率。因此,青少年的网络成瘾与其他适应不良问题间可能存在动态、
近年来,随着我国资本市场的快速发展,企业之间的并购重组日益频繁。在并购重组政策放松以及产业转型的影响下,A股市场发生了大规模的并购。高频次、高溢价并购导致我国A股市场商誉资产规模迅速上升,商誉资产总额已由2007年的417.98亿元上升至2018年年末的13,092.80亿元。然而巨额商誉中隐藏的减值风险给我国资本市场平稳运行带来了巨大的冲击,2018年A股市场共计提商誉减值1,657.79亿元,
虚拟社区,是指在某个共同的问题或者兴趣领域,通过电子媒介暂时或永久地聚集在一起互相交流的各种群体或组织,如微博、BBS。虚拟社区中也会像现实社会中的社区一样产生大量的纠纷,其纠纷解决规则由社区运营者制定,并同时受到两方面因素的影响。一方面,国家立法和政治权威确立了虚拟社区治理的总体方向:国家立法中有针对互联网治理的专门立法,也有可以直接适用的传统立法;政府倾向于对互联网进行严格治理,特别是对于涉及
议员选举作为民主政治的决定性开端,是宪政国家政治生活的重要一环。清末民初的议员选举是中国学习西方的产物。清朝末年,西方选举思想通过传教士的文化传播、国人翻译“西学”、出洋者的介绍等多种方式传入中国,为清末民初议员选举资格的确立奠定了思想基础。随着“预备立宪”的开展,晚清政府出台了《资政院院章》、《谘议局章程》等法律文件,规定了中央资政院议员和各省谘议局议员的选举资格。资政院议员由钦选和民选两类议员