我们的一切活动都是在空间中进行的,因此,人类最基本的认知域是空间域。当我们把空间关系投射到非空间概念上时,就形成了空间隐喻。本文从认知理论的角度,对英汉两种语言中的空间隐喻进行对比分析,探索语言的共性及认知风格的异同,有助于第二外语教学及翻译。 时间和空间是两个最基本的概念,其中空间通过自身得以定义,时间却需要借助空间隐喻得以定义。空间隐喻在时间概念里得到了充分的体现,因此本文对英汉两种语言中时间概念表达时的空间隐喻进行对比分析。研究发现,英汉两种语言中的空间隐喻存在诸多不同之处,例如:汉语中“上”和“下”分别表示过去和将来,而up和down都可以用于表示将来时间;由于观察角度不同,“前”既可以表示过去也可以表示将来,有时“前”和“后”在表达时间概念时还会产生歧义;汉语可以使用身体名词来表达时间,而英语中使用身体名词时通常表示空间概念;等等。 上/下(up/down)、前/后(front/back)、左/右(left/right)是表达空间的三对基本范畴。本文从共时层面上,运用对比的方法通过实际语料对这三对基本范畴进行分析,探讨了了其隐喻义的拓展规律。三对空间范畴的空间意义基本相同,但是,up和down不存在接触up和接触down两个基本意义,“前”和“后”在表达空间关系时也会产生歧义。然而,其拓展意义在两种语言中各有各的特点,如,“上”可以表示事物的方面性;“左右”可以表示概数;等等。