自译学研究“文化转向”以来,译者的地位不断提高,对译者主体性的研究也逐渐成为翻译研究的热点。翻译过程就是译者不断选择的过程。由于译者存在个体差异性,所以在对同一作品进行翻译时会选择不同的翻译策略,体现出不同的翻译风格。同时,在译本创造过程中,译者应该具有读者意识,适当发挥其主体性和创造性,以产生优秀的译作。本文基于译者主体性理论对《我想念我自己》两中文译本进行对比分析。研究发现,两位译者在对原文的理解、翻译策略的选择、翻译风格和译者的读者意识上都有所差异。并且译者所处的不同文化背景、社会语境以及不同的文学素养等都影响着译者主体性的发挥。以往的文学翻译对比研究主要集中于世界名著,而对当代畅销文学作品关注较少。然而,许多当代畅销作品并不是由知名译者所译,但是也收到了一片好评,获得人们的认可。所以很有必要对这类作品进行研究,探讨当今译者的翻译观。本文将对《我想念我自己》的两个中译本分进行比较分析,探讨两译者如何扮演读者和译者的双重角色,如何处理语言、文化等信息的转换、如何发挥译者主体性。