随着中国现代化建设的深入发展和对外交流的进一步扩大,对外桥梁项目的开放也逐年增加,工程技术类的翻译也变得越来越重要。《桥梁技术指南第八部分——航道结构的水利设计》是关于桥梁航道设计相关问题的指南。报告以该指南中的第2章和第3章为翻译材料进行翻译并据此撰写实践报告。该章节的语言逻辑连贯,条理清晰,包含了大量桥梁工程技术领域的专业术语和相关知识。本报告以翻译目的论的为指导,结合翻译过程中遇到的词汇、句法、篇章三方面的翻译问题,探讨了工程技术类文本汉译的具体翻译技巧。本报告中,词汇翻译的主要问题集中在专业词汇和普通词汇的翻译,笔者采用词语和词类搭配法、语境分析法以及词性转换法等翻译技巧处理词汇翻译的问题;句法翻译的主要问题集中在长句和被动语态的翻译,笔者通过顺译法、倒置法、省译法来处理句法层面的翻译问题;篇章的翻译问题主要集中在篇章的衔接和连贯,笔者采用组合和重复法来解决这一层面的问题。