根据现代认知语言学的观点，概念隐喻不仅指的是隐喻的表达，而且是人类行为和思维的方式。本论文旨在根据概念整合理论，为英语政治语篇中的隐喻的系统性和政治行为的隐喻性提供实证分析和理论支持，并分析希拉里·克林顿政治演讲中的隐喻翻译过程以及各个过程中所采取的相应的翻译策略。基于概念隐喻理论，本文从《公开！希拉里的英文世界》以及《铿锵之声：希拉里演说精选》中辨析出七种常用的概念隐喻（旅途、建筑物、战争、宗教、人类、自然或者物体以及运动），共699个隐喻表达方式。对此类隐喻表达方式进行分析之后，得出三种情况：源语文本中的隐喻在译语文本中有着相同的隐喻表达方式；源语文本中的隐喻在译语文本中有着相异的隐喻表达方式；源语文本中的隐喻在译语文本中翻译为非隐喻表达方式。按照翻译的概念模型，我们可以将政治演讲中的概念隐喻的翻译过程分为五个步骤，即源语空间的整合以及目的语空间的整合；此两类心理空间的跨空间映射；此两类心理空间共同向类属空间进行映射；此两类心理空间向译文整合空间的映射；译文整合空间总体的整合。将四种概念整合模型（分别为框架网络结构、单边网络、修正独立框架网络以及独立框架网络）与概念隐喻相结合，进行综合分析。在分析后得出，在将框架网应用于概念隐喻具有相同TF和TS拓扑结构的情况下，译文整合文本采用来自源语空间和目的语空间共享的TF和TS拓扑结构，译者此时采用对应的翻译策略；将框架网应用于概念隐喻具有相同TF拓扑而不同的TS拓扑结构的情况下，译文整合文本采用由源语空间和目的语空间共享的TF拓扑结构，TS拓扑结构则源于目的语空间，翻译策略为添加隐喻表达方式；将单边网络应用于类似概念隐喻翻译的情况下，译文整合文本采用来自于目的语空间的TF和TS拓扑结构，翻译策略为替换概念隐喻；将修正独立框架网络应用于非概念隐喻翻译的情况下，由于来自源语空间的因子可以为目的语空间所接受，译文整合文本采用来自于源语空间的TF和TS拓扑结构，翻译策略为加注释的形式保留原隐喻；将独立框架网络应用于非概念隐喻翻译的情况下，由于来自源语空间的因子不为目的语空间所接受，译文整合文本采用来自于目的语空间的非隐喻组织结构TF和TS拓扑，翻译策略为省略概念隐喻。