小说翻译在文学翻译领域中占据着重要的地位,小说不仅仅能够给读者呈现多种多样的故事情节,还能够深刻地反应出作者的思想与时代的潮流,发人深省。因此,在小说翻译中,译者所要做的不仅是将故事再现,更多的是要将原作者所想要表达的感情和思想传递给读者,这就需要译者在翻译的过程中做足前期准备工作,了解小说的社会文化背景,并认真处理原文中的一些语言细节和文化表达。本文选取了乌克兰作家尤里·维尼楚的短篇小说《三叶草如此芬芳》、《门铃》和《流浪者》三篇小说作为此次项目报告的文本,分析和探讨了在词汇层面、句法层面以及对维尼楚小说中幽默的翻译过程中所遇到的问题和困难,并使用尤金·奈达的功能对等理论作为翻译的理论指导,通过对不同的重难点进行分析,找到合适的解决方案,以达到功能对等理论所提出的要求,并总结出了此次在翻译项目中所学到的经验和教训,为今后的翻译工作提供一定的参考。