临终关怀既是一项伟大的工作,也是一个沉重敏感的话题,它与所有人的生命过程紧密相关。这种医疗护理的意义在于给予临终前的患者以最佳的照护、治疗,减轻其疾病的症状,延缓疾病发展,让患者有尊严、安详、舒适地度过人生的最后阶段。在我国,临终关怀目前仍未广为人知,相关实践才刚刚兴起。本翻译实践报告所选文本为《临终护理教育学会核心课程》(ELNEC-Core Curriculum)的最后一个模块:生命中的最后时光。该模块主要关于护理人员在患者临终前如何提供更好的护理,关注患者在生理、心理、精神等多方面的需求,在不同阶段采取不同措施,提高患者生命最后历程中的生命质量。该文本属于医学文本,有大量专业术语,用词准确性强,语句凝练。作者借鉴了李长栓教授提出的“理解、表达、变通”框架,并在赖斯文本类型理论的指导下解决了翻译中遇到的一些难题,并完善了译文。本报告主要分为五个部分:翻译项目介绍,翻译过程描述,介绍“理解、表达、变通”框架,案例分析和总结。本报告从词汇、句法、篇章方面探讨了翻译中的难点,进行了案例分析,并总结了译者的翻译过程和翻译经验,希望本报告能为后来研究医学文本翻译的译者及相关行业的工作者带来助益。