张爱玲是中国现代文学史上为数不多的能够娴熟地运用双语写作,并在两种语境读者中均获得较高声誉的一位作家。她在从事中、英文创作的同时,还进行文学翻译,翻译了大量的美国文学作品,向中国读者介绍优秀的异域文化;同时,她也把自己和中国其他作家的作品翻译成英文,推介给国外读者。英文版《金锁记》在张爱玲的一部自译作品。这部小说以其独特的语言风格和浓郁的中国文化特色闻名,是张爱玲小说中文化内蕴最为丰富的一部作品。张爱玲倡导自译,认为只有作者自己才能更好地表现原作韵味和意旨,恰如其分地将它传译给目的语读者。本文以张爱玲的自译作品《金锁记》为研究对象,从胡庚申教授的翻译适应选择论的视角探讨张爱玲如何适应翻译生态环境并采用何种翻译策略,揭示以译者为中心地位的翻译适应选择论对《金锁记》翻译的指导意义,为张爱玲自译作品的研究提供新的理论依据和切入点。胡庚申认为,翻译活动就是译者对翻译生态环境不断适应和在翻译生态环境中做出选择的过程。译者在翻译前要适应以原文和源语为典型要件的翻译生态环境,在翻译过程中要在语言维,文化维和交际维三个层面作出适应性选择,并进行适当的转换。本文运用翻译适应选择论探讨张爱玲在自译《金锁记》时对翻译生态环境所作的选择性适应,包括张爱玲对自身需要的适应、对能力的适应和对翻译生态环境的适应。文章进而分析张爱玲在自译的过程中所采取的三维转换的翻译方法,即在语言维、文化维和交际维,译者如何进行适应性选择转换。翻译适应选择论用来解读张爱玲的自译作品《金锁记》具有可行性和指导意义。从这一新的角度诠释张爱玲的自译《金锁记》可以得出,张爱玲在翻译过程中尊重原文本,适应翻译生态环境,并且采取适当的方法进行三维转换,以确保《金锁记》英译本的可读性,从而推动中国作品走向世界。