随着国民经济的发展和改革开放的深入,中外企业家为业务发展纷纷合作成立股份公司,股东协议作为规定股东权利义务、公司资本持有等问题的纲领性文件之一,在经贸活动中的重要性不言而喻,这就对协议文本的翻译质量提出了要求。本报告旨在以某股东协议英译汉为例,探究法律协议英译汉的技巧和方法,保证中英文协议具有同等法律效力。根据彼得·纽马克的文本类型理论,笔者将项目原文归类为信息型文本,并以该理论为指导原则,进行项目翻译分析,结合实例探讨了如何准确翻译词和短语:译者应结合具体语境、小心甄别词义、遵循习惯译法以实现精准选词。本文总结了适用于英语被动句、隐性条件句和复合句的翻译方法和技巧:英语被动句可直接翻译成汉语被动句,转译成汉语主动句或无主句;隐性条件句可通过适当添加引导词转换为汉语的偏正复句或递进复句;复合句的翻译要在理清原句逻辑的基础之上,综合运用长句拆译、词性转换、调整语序、重组法等翻译技巧和方法。本报告还提出运用照应、替代、连接等衔接手段于语篇翻译中以实现译文连贯。最后,笔者对翻译项目进行总结,希望本报告归纳的英文协议汉译技巧和方法可以为后续协议汉译提供参考,提高翻译效率和质量。