近年来,全球语言服务的整体规模在继续扩大,语言服务产业保持持续稳定增长。在此背景下,中国翻译协会发布《2018中国语言服务行业发展报告》,首次从产业、人才、技术及标准四个方面对中国语言服务行业发展现状进行了全面深度的分析。本篇翻译实践报告选取了该报告的前言和改革开放四十年语言服务发展历程与分析两部分作为原文本进行翻译和相关分析,旨在宣介中国语言服务行业的发展现状,推动国内外语言服务行业的发展与创新。本报告主要包括五个部分。第一部分介绍了原文的发布背景,并说明了翻译实践报告的目的和意义;第二部分简要概述了原文及目标读者的相关信息,原文属于信息型文本中的报告类文本,侧重于内容,逻辑性强,表述直接,语言规范严谨;第三部分从译前、译中、译后三方面介绍了整个翻译过程;第四部分从词法、句法、语篇三个层面进行了案例分析,译者根据文本类型特点和词法、句法、语篇等方面的不同特征,采取了相应的翻译方法,力求准确完整地传递原文信息。第五部分对翻译实践报告撰写过程中的问题和收获做出了总结。在此次翻译实践及实践报告撰写过程中,作者进一步了解了语言服务行业的发展以及行业报告文体的文体特征和语言风格,对于信息型文本的词汇特点、句式结构等有了更深入的把握。通过阅读相关理论文献,作者进一步学习并掌握了功能对等翻译理论、文本类型理论,一定程度提升了自身对翻译过程的认识和自身的翻译技能。同时,在翻译和分析过程中遇到的一些问题,如对于翻译现象不敏感,不能将翻译理论与具体的翻译实践有机结合等也会鞭策译者更加努力地学习翻译理论和技巧,并且用于翻译实践,进一步提高自己的翻译技能。