人类探索心理现象已有两千年历史。心理学在十九世纪中叶才从哲学中分离出来成为一门独立的科学,是一门既古老又年轻的科学。作为发展心理学的分支,毕生发展心理学对我们了解人类从出生到死亡的整个心理发展过程具有十分重要的意义。本翻译实践报告运用彼得·纽马克的交际翻译理论对笔者翻译完成的《毕生发展观》的翻译过程进行了反思与总结。本着让译文为目的语读者接受,并有利于毕生发展观在中国传播的目的,本报告研究探讨了实现这一翻译目的的翻译难点与翻译方法。《毕生发展观》在内容题材上属于社会科学类文本,在文本形式上属于信息型文本,具有传达信息的功能。在此类文本中,我们会看到不同风格的语言:在描述案例时,语言生动、活泼、偏口语化,旨在吸引读者兴趣;但是在阐释理论和概念时,语言则十分严谨、专业,体现了文本的专业性。总的来说,原文在词法上以专业术语、心理学词汇见多,用词较为正式;在句法上多用长难句、复合、复杂句、被动句,偏重形合。我们认为,采用交际翻译方法能有效地传达原文的信息功能。根据纽马克的交际翻译理论,译者在翻译此类心理学文本时不能进行一对一的逐字翻译,而应跳脱原文的语言形式、更注重原文信息的准确传达。为实现这一目的,笔者在交际理论的指导下,采用了增译、删译、正反译法、词性转换法等翻译手法,以求最准确的传达原文信息。