论文部分内容阅读
哲罗姆模式和贺拉斯模式是两个在翻译领域中具有影响力的翻译模式。本文将介绍尤金·奈达的交际式翻译理论以及哲罗姆和贺拉斯翻译模式,然后从奈达交际式翻译理论中功能对等这一主要特征出发,探讨使用哲罗姆模式和贺拉斯模式翻译的文本是否能成功实现交际翻译理论的功能对等,并分析功能对等是否能作为一条区分哲罗姆模式和贺拉斯模式的标准。
Jerome and Horace are two influential modes of translation in the field of translation. This article will introduce Eugene Nida’s communicative translation theory and the Jerome and Horace translation patterns. Then from the main features of Nida’s translating theory of functional equivalence, this paper explores the use of the Jerome pattern and He The text of Russ’s model translation can successfully achieve the functional equivalence of communicative translation theory and analyze whether functional equivalence can be used as a criterion to distinguish between Jerome’s model and Horace’s model.