对外汉语学习词典动词释义方法初探

被引量 : 0次 | 上传用户:cc_001111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着对外汉语教育事业的发展,越来越多的汉语学习者开始使用对外汉语学习词典作为汉语学习的辅助工具。对外汉语学习词典的出版也如雨后春笋般蓬勃发展,各种版本的词典已不下几十种,但是能够得到对外汉语教师和留学生认可的却屈指可数。这主要是由于我们目前大多数的对外汉语学习型词典仍是站在以汉语为母语者的角度,沿袭传统语文词典编纂模式,因此在词典释义方面存在很多问题,很难编写出像英语主流学习词典那样能够为大多数外语学习者接受的词典。本文旨在以《汉语水平词汇大纲》中丙级词里的动词为研究对象,对《商务馆学汉语词典》的动词释义进行分析。重点分析释义方式、释义语言、释义示例等内容,探究《商务馆学汉语词典》在释义方面的成功之处和存在不足,为今后的对外汉语词典编纂提供借鉴。全文共分为五个部分:一、绪论主要阐述选题的意义,研究对外汉语释义的文献综述,确定研究对象及研究方法。二、《商务馆学汉语词典》中动词释义性词语分析本章分析对外汉语学习词典释义语言的要求,并对《商务馆学汉语词典》中所涉及的《汉语水平词汇大纲》丙级词中动词的释义语言进行定量统计和分析,观察是否符合对外汉语学习词典释义语言的要求,哪些地方需要进一步地改进。三、《商务馆学汉语词典》中动词释义方式分析本章分析外汉语学习词典的释义方式,并对《商务馆学汉语词典》和其他对外汉语学习词典常用的释义方式进行分类分析,以发现不同的释义方式的优缺点,为今后的词典编纂提供借鉴。四、《商务馆学汉语词典》中动词释义示例分析本章分析对外汉语学习词典对释义示例的要求,并将《商务馆学汉语词典》与《现代汉语词典》的动词释义示例进行对比分析,以观察是否能满足汉语学习者对释义示例的需要。五、结论与建议本章通过对全文的总结、分析,对今后汉语学习词典的编纂提出合理的建议。并提出本文在研究方面的不足之处,为本人今后的研究提供方向。
其他文献
改革开放的30年,是我国经济快速发展的30年,也是民营企业高速发展的30年。统计数字显示,民营经济目前已经占到GDP的65%和全国非农就业的80%左右。随着经济全球化的加速,大量
<正>教学内容:人教版《义务教育教科书·数学》二年级上册第97页"数学广角"例1。课一开始,课件出示:你能摆成几个两位数?师:这就是同学们关心的"这节课学什么呀",你能摆成几
MTH1酶属于Nudix水解酶,具有清理细胞核苷酸池内氧化嘌呤核苷酸,防止核酸氧化损伤的功能。多项研究表明MTH1酶在神经退行性疾病、抗衰老等,尤其是抗肿瘤方面发挥关键作用,有
消费者对于转基因食品的态度是一个世界各国普遍关注的问题。对近期相关文献整理分析,从消费者对转基因食品的态度及其影响因素、支付意愿及其影响因素、转基因问题研究方法
当代美国黑人文坛群星璀璨,其中最亮的一颗巨星当属托尼?莫里森。作为美国历史上唯一荣获诺贝尔文学奖的黑人女性,她的作品深深扎根于美国黑人的历史,传说和现实之中,具有强
<正>艺术美是指艺术作品的美,即艺术家遵照美的法则而创作艺术作品的美。艺术美是人对现实审美认识的集体表现是艺术家根据现实生活而创造:第二现实的美。艺术美是高级观念和
赛珍珠(Pearl S.Buck,1892—1973)是20世纪中美文坛上颇有争议的女性作家。由于她长期生活在中国并广泛接触中国的下层民众,因而一生创作了许多反映中国,特别是以中国农村为
多丽丝·莱辛是当今世界文坛上的一位杰出的英国女作家,2007年荣获诺贝尔文学奖。瑞典文学院评价她的小说“她以具有史诗般磅礴气势的女性经验,以怀疑的精神、强烈的使命感、
科技馆是城市建筑中重要的组成部分,科技馆通过良好的建筑表现形式,能够体现出城市化发展理念,体现出未来城市发展前景,是现代化城市重要的标志。科技馆和普通建筑的相同点在
目前,从相关公开发布的义务教育均衡监测报告数据显示,农村初中发展问题尚未得到很好的解决。义务教育要以推进均衡发展为突破口,需要率先在县城内实现均衡发展。当硬件设施