本文是基于《具身化与认知科学》(Embodiment and Cognitive Science)一书节选章节的英汉翻译实践报告。具身化是认知科学领域的一个重要概念,因而该书作者雷蒙德·W·小吉布斯(Raymond W.Gibbs,Jr.)在《具身化与认知科学》中用到了大量的篇幅阐释具身化这一概念以及相关的研究。在此基础上,他还提出了自己的一些批判性的见解。《具身化与认知科学》一书是认知科学这一领域研究成果的精华,是可供同领域学者参阅的重要学术资料。因而原文本是典型的学术文本。学术文本具有正式、严谨、逻辑性强、专业性强等特点,在原文本中具体体现为几个方面。词汇方面,主要表现为术语和专有名词多,且横跨心理学、语言学、哲学等多个领域。句子方面,插入语、被动句、状语后置以及定语从句众多。语篇层面,各个意群内的逻辑关系清晰且紧密。这些具体的文本特点是翻译工作中译者应该把握的重点。为了科学地完成翻译工作,译者采用了目的论的三原则作为指导,针对原文的不同文本特点,特定的目的语读者群,明晰了具体的翻译目的,并采用了相应的翻译策略。在该理论的指导下,译文预达成两大目标:一.保持一定的可读性与可理解性;二.尽量准确、完整地表述原文的内容。本翻译报告以目的论为指导,从词汇、句子、语篇三个层面讨论了学术文本的特点与相应的翻译策略,希望能为其他学术文本的译者提供一些参考,从而提高学术文本的翻译质量与效率。本报告由五章组成。第一章介绍了本翻译任务的背景,实施过程及目标。第二章从三个层面讨论了原文本的语言特点。第三章介绍了目的论的三原则及理论对翻译策略的指导。第四章介绍了翻译策略在译文中的实际应用与表现。第五章总结了整个翻译实践的经验与得失。