中国作为一个航运大国与世界各国的交流日益频繁,国内对当今国际海事知识的需求日渐增长。因此,时刻关注国际海事规则的进展,及时准确地将英文原版文献译成汉语变得越来越重要。英语海事文献的一个鲜明特征是句子长而复杂,主要体现在多后置定语,翻译起来比较困难。本翻译实践报告根据自己翻译的海事文献资料以后置定语为研究对象对翻译任务过程和完成情况做了一个详细的介绍、研究和总结。通过总结翻译实践中遇到的问题和分析相关翻译理论和技巧找出了解决这些问题的方案。解决方案主要有：拆分长难句,分析语法结构和语义,找出定语以及定语修饰的先行词,将复杂的问题简单化,然后在保证意义准确的同时,根据汉语表达习惯去翻译,可以译成汉语的前置定语词组或短语,与主句一起可译成汉语中的联合复句,也可以译成独立的句子,等等。译者要努力追求在传递原文信息的基础上,使译文自然符合目标语规范,以确保译文忠实且通顺易懂,从而使译文与原文达到最大程度的对等。