随着科学技术的发展,科幻小说也越来越受到读者的青睐。作为科学和文学相结合的文学形式,它既能引起读者的好奇心,又能在一定程度上激发读者对科学的兴趣。历史上,海外优秀科幻小说的译介,催生了中国科幻小说的原创热潮。利用国外丰富的科幻小说资源,丰富国内的科幻文学是笔者选择翻译科幻小说的初心。本文是一篇日译汉翻译实践报告,文本选自日本科幻小说之父海野十三的作品《宇宙战队》一文。该文讲述主人公帆村庄六与伙伴发现宇宙高等生物,与他们斗智斗勇,并通过智慧的发明使敌人败退而走的故事。作者通过此文劝诫年轻一代要不断创造深度的科学研究发明以应对将来的人类危机,具有深远的意义。《宇宙战队》作为典型的未来科幻小说,文中既有文学作品的特征,又存在对未来科学的幻想及对宇宙生物的畅想。如何保留科幻小说的文学魅力和科学色彩,并且满足大众口味是需要琢磨的问题。对于这一点,郭建中科幻小说翻译理论恰好作出了回应,即科幻小说译文必须达到文学性、科学性、通俗性的标准,因此笔者选取该理论作为本次翻译实践的指导理论。基于郭建中科幻小说翻译理论提出的三重标准,本文结合文本中的实例,进行了具体难点分析。对于文学性的标准,具体到科幻小说中,便是从描写、叙事、对话的角度尽可能体现原文的精神,再现原文的魅力。在科学性方面,科幻小说的科学性不是要求科学技术的照本宣科,而是既超前于现实又不脱离于现实。对于通俗性标准,明确译文要达到通俗易懂的预期效果,将语言层面和文化层面分开处理是最简单的解决方法。考虑到文学性标准的抽象性,结合文学语言的陌生化原则,还原原文的陌生化表达也是新的尝试。希望能为今后该理论文学性的补充方面提供新思路。